سلطه ۸۹ درصدی ترجمه بر تالیف؛ چرا بازار کتاب کودک ایران «خارجی‌پسند» شد؟
رشد ۴.۷ برابری ترجمه نسبت به تالیف، بازار کتاب کودک ایران را به سمت وابستگی شدید به محتوای خارجی سوق داده است.
نکات کلیدی
- ۱رشد ۳۶.۹ درصدی کل عناوین کتاب کودک در یک دهه اخیر با وجود نوسانات ناشی از کرونا و قیمت کاغذ.
- ۲شکاف عمیق در نرخ رشد: عناوین ترجمه ۸۹ درصد رشد داشته‌اند، در حالی که تالیف تنها ۱۸.۸ درصد رشد کرده است.
- ۳کاهش سهم بازار کتاب‌های تالیفی از ۷۵ درصد در سال ۱۳۹۴ به ۶۵ درصد در سال ۱۴۰۴.
- ۴سرعت رشد بخش ترجمه حدود ۴.۷ برابر سریع‌تر از بخش تالیف داخلی ثبت شده است.
- ۵ناشران به دلیل ریسک کمتر، بازگشت سریع‌تر سرمایه و حذف هزینه‌های تصویرگری و حق‌التالیف به ترجمه گرایش دارند.
- ۶انتقاد کارشناسان از نبود سیاستگذاری مشخص توسط وزارت ارشاد برای حمایت از آثار بومی در برابر موج ترجمه.
عددهای این خبر
| رشد عناوین کتاب‌های ترجمه در ۱۰ سال گذشته | ۸۹٪ | |
| رشد عناوین کتاب‌های تالیفی در ۱۰ سال گذشته | ۱۸.۸٪ | |
| سرعت رشد ترجمه نسبت به تالیف داخلی | ۴.۷ برابر | |
| سهم فعلی کتاب‌های تالیفی از کل بازار (کاهش از ۷۵٪) | ۶۵٪ |
چرا این خبر مهم است؟
این روند نشان‌دهنده تغییر ذائقه فرهنگی نسل آینده و تضعیف اقتصاد نویسندگان و تصویرگران داخلی به نفع سود کوتاه‌مدت ناشران است.